東日本大地震災害復興支援計画 vol.01

始まりは一通のメール。 It started with an E-mail.

それは日本時間2011年3月11日に届いた1通のメールからでした。
親日家でWhy are you here?とも深い縁のあるパリコレクションデザイナーのニコラ・アンドレア・タラリスからの一通のメール。

I was March 11th 2011
A fashion designer from Paris , Nicolas andreas Taralis who is one of the close friend of Why are you here?

日本時間 2011年3月11日 We hope that everything is fine for you and family and friends despite the earthquake situation in Japan right now. We wish you all the best and are looking forward to hearing from you soon, Best regards, NAT – 翻訳 - 私達はあなたとあなたの家族や友人達が今回の地震で何も被害を受けていない事を願っています。 そしてあなた達からの連絡を心待ちにしています。 敬具 NICOLAS ANDREAS TARALIS

彼の元に震災のニュースが届いた直後に、私たちに心を寄せて連絡をくれたことに驚きと感動がありました。

彼とはその後も複数回の連絡を取り続け、彼と私たちの心の中に「今何ができるのだろうか？」という共通意識があることを互いに認識しました。

そこで彼からの日本に対する想いを形に変える手段として、メッセージの入ったブレスレットを作ることで合意しました。

We were very surprised.
and touched with his kindness since he gave us e-mail.
soon after. he had heard about the earthquake.

After couple of emails,
I was sure that we agreed to make a bracelet with the message to express his feeling towords Japan.

Message from NICOLAS ANDREAS TARALIS

彼から届いたメッセージは松尾芭蕉の『奥の細道』から抜粋された一文。

『EVERY DAY IS A JOURNEY, AND THE JOURNEY ITSELF HOME : 日々旅にして旅を栖とす』 以下、言葉に馳せた想い（翻訳） 大自然の運行に身を任せつつも、強い意志で前に進む。 人生とは旅であり、旅とは人生である。 松尾芭蕉の奥の細道の解釈の中より、 世界観大自然の運行に身をまかせつつ、歩もうとする強い自覚。月日の流れを生成流転、 永劫回帰の姿とみているが、そこには絶えず循環してゆく天体の運行、 またそれによってもたらされる季節や時間の循環が輪廻、循環の理。 私がこの言葉を引用したのは、このメッセージが平和を願う気持ちや励ましの為の意味だけでなく、 日本人とその文化に例証されている、精神力の強さや、魂の信念を感じたからです。 日本の歴史的危機に、この言葉が一人でも多くの人を鼓舞し、また啓発することを願っています。 日々自分を凌ぐ挑戦が待っており、これに挑戦する事が結果、静穏と理解、そして平和をもたらし、 そして新たな道が開かれるのです。 The meaning of message are, A life is a journey, journey is the life. From the understanding of Oku No Hosomichi by Matuo Basho. The follow of nature, going strong it goes around and around. i chose to quote the work of the japanese poet BASHO, as i feel that this message gives not only peace and reassurance but also strength and conviction of spirit which i feel exemplifies the japanese people and culture. i hope it inspires and enlightens in this critical moment in japan’s history – every day there will be a new challenge to surpass the self, and this challenge ultimately brings serenity, understanding and peace; and shows the way forward.

この震災に向けた支援計画は今後も様々な形で継続していく所存です。

その他の海外のデザイナーやアーティストからも労いと励ましの言葉が届いております。

ファッションを通じて繋がる縁（えにし）の持つ力を信じて、微力ながら貢献できればと思っております。


We have to understand everything that happened, and help people who damaged.
We had another message from a few fashion designer and Artists.
The only thing we can cope is help each other through the fashion,

日本赤十字社に全額を寄付いたします。

ご購入いただいた金額すべてを日本赤十字社に寄付いたします。
※商品の制作費および送料などを含むその他すべてをWhy are you here?が負担いたします。

This benefit goes to A Red Cross in Japan and expense will be loaded by Why are you here?

心の中に確かにある『優しさの意味』を考え続けていこうと強く想う次第です。

We consider about, meaning of “kind” the world to come.

ご購入はこちら → NICOLAS ANDREAS TARALISのMessage Bracelet （Charity）